Langues du site

L'Observatoire souhaite que chaque visiteur puisse accéder aux informations dont il a besoin dans une langue qu'il comprend, même lorsque celle-ci n'est pas sa langue maternelle.

Le contenu est publié au minimum en français et en anglais, afin de toucher le plus grand nombre de visiteurs.

Le site est publié en cinq langues : français, anglais, allemand, espagnol et italien.

L'interface, le registre, les fiches d'organisation et les pages d'information sont disponibles dans ces cinq langues. La langue peut être modifiée à tout moment depuis le sélecteur situé en haut de chaque page.

Les contenus rédactionnels, tels que les analyses et les actualités, sont rédigés en français puis traduits automatiquement dans les autres langues du site.

La traduction est produite à la demande lors de la première consultation, puis conservée afin d'être affichée immédiatement lors des visites suivantes. Une traduction automatique peut comporter des imprécisions : en cas de doute, la version française fait foi.

Les textes juridiques et les documents officiels cités demeurent disponibles dans leur langue d'origine, qui seule fait foi.

Des informations spécialisées (informations techniques, actualités locales, événements) peuvent n'être disponibles que dans un nombre limité de langues, selon le public visé.

Une information urgente ou de courte durée peut être publiée d'abord dans une seule langue, les autres versions étant ajoutées ensuite.